Tôi đã học 16 ngoại ngữ như thế nào ? – Lời Tựa – BON TRUONG

izuchenie-inostrannyh-jazykov-ot-kato-lomb

[ WIKIPEDIA ]  Bà Kató Lomb ( Hungary, sinh 8/ 2/1909 mất 9/6/2003 ) là một thông ngôn viên, phiên dịch và một trong những phiên dịch đầu tiên trên thế giới.

Bà thành thạo 9 hoặc 10 ngôn ngữ và dịch các tài liệu chuyên môn và đọc các tạp chí bằng 6 thứ tiếng, hiểu được báo chí bằng 11 ngôn ngữ khác.

Tổng cộng 16 ngôn ngữ ( tiếng Bungari, tiếng Trung, tiếng Đan Mạch, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Do Thái, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Latin, tiếng Ba Lan, tiếng Rumani, tiếng Nga, tiếng Slovak, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ukraina ).

Kató Lomb – Tôi đã học 16 ngoại ngữ như thế nào [ theo bản dịch của FRESHAIR ]

Tôi đã học 16 ngoại ngữ như thế nào
Kató Lomb

51-TgSRLxgL._SX330_BO1,204,203,200_

Lời tựa lần xuất bản thứ nhất

Khi trò chuyện, nếu biết về kiến thức và kỹ năng ngoại ngữ của tôi, người ta thường hỏi ba câu hỏi giống nhau. Để đáp lại, tôi luôn đưa ra ba câu vấn đáp giống như sau .

Hỏi: Chị thực sự biết 16 ngoại ngữ sao?

Đáp: Không – ít nhất là không ở các mức độ giống nhau. Tôi chỉ có một tiếng mẹ đẻ: tiếng Hungary. Tiếng Nga, tiếng Anh, tiếng Pháp, và tiếng Đức cùng chung sống với tiếng Hung trong tôi. Tôi có thể chuyển đổi giữa các ngôn ngữ này rất dễ dàng, từ từ này sang từ khác.

Dịch văn bản tiếng Ý, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật, tiếng Trung, và tiếng Ba Lan thường tôi phải mất nửa ngày ôn lại các kĩ năng và nghiên cứu tài liệu cần dịch.

Sáu tiếng khác [ tiếng Bulgary, tiếng Hà Lan, tiếng La tinh, tiếng Romania, tiếng Séc, và tiếng Ukraina ] tôi chỉ biết qua việc dịch văn học và những tài liệu trình độ .

Hỏi: Tại sao chị không chọn nghề dạy ngoại ngữ?

Trả lời: Để dạy học thì chỉ thông thạo nhiều ngoại ngữ là chưa đủ. Nhìn cách khác, chắc hẳn có nhiều người không may đã phải phẫu thuật dạ dày nhiều lần. Nhưng không ai lại đưa dao mổ cho những người này và yêu cầu họ thực hiện ca phẫu thuật tương tự cho người khác, đơn giản chỉ vì họ đã qua nhiều lần phẫu thuật.

Nếu những người làm tìm hiểu khảo sát biết đùa thì tôi sẽ vấn đáp tôi là “ người học tiếng ” khi được hỏi về nghề nghiệp .

Hỏi: Để học nhiều ngôn ngữ như vậy thì có cần có năng khiếu không?

Trả lời: Không, không cần thiết. Ngoại trừ nghệ thuật, thành công trong việc học bất kì thứ gì đều là kết quả của sự yêu thích thực sự và sức lực dành cho nó. Trong trải nghiệm của bản thân khi học ngoại ngữ, tôi đã khám phá ra nhiều nguyên tắc hữu ích. Cuốn sách này phác thảo các nguyên tắc đó cho bạn.

Thành quả của tôi trong việc học ngoại ngữ là nhờ vào những tập sự trong những năm qua, những người tôi biết và cả những người tôi không biết. Cuốn sách này tôi dành Tặng họ .
Kató Lomb, 1970

Đọc tiếp  →  Mở đầu – Phần 1

Related Posts

About The Author